DEUTSCH-TÜRKISCHE GESELLSCHAFT E.V.
BONN
<Insan kalbı – kıyısız deniz>
M a n f r e d E l s e n (Texte) und R o l f B e y d e m ü l l e r (Gitarre)
Dienstag, den 13.Oktober 2009, 19.30 Uhr, im Haus an der Redoute,
Es ist wohl nicht übertrieben zu behaupten: Türken lieben Lyrik (Şiir), sowohl das Dichten von Lyrik – vom osmanischen Sultan bis zum Briefträger oder Bürodiener unserer Tage – als auch das Lesen, nein, das Singen von Lyrik.
Singen gehört in der Türkei zur Alltagskultur, wie die entsprechenden, breiten Raum einnehmenden Sendungen der türkischen Radio- und TV-Programme zeigen. Singen gehört zur Festkultur jedes Türken. Wo immer und zu welchem Anlass auch immer Türken zum Essen an einem Tisch sitzen, verwandelt sich die Speise- in eine Lieder-Tafel. Hier singt das Kind, das gerade sprechen lernt, gemeinsam mit seiner Großeltern - Generation, und die Jugendlichen finden es nicht uncool, zusammen mit ihren Eltern die gleichen Lieder zu „schmettern“ oder verhalten zu intonieren, je nachdem. An einem Tisch singen Vertreter der verschiedenen Gesellschaftsschichten zusammen die gleichen lyrischen Texte. Diese sind Bestandteil einer noch lebendigen oralen Kultur, eines öffentlichen Gedächtnisses, das sich bewahrt hat seit den letzten Jahrzehnten des Sultanats bis in die jüngste Zeit der türkischen Republik.
Diese Seite türkischen Lebens zeigt sich dem Touristen kaum, zeigt auch der türkische Mitbürger nicht öffentlich her, ist sie doch Teil seiner Kindheit und Heimat, den jeder im Herzen trägt, ein Teil, der sich einer „Integration“ entzieht.
Es ist bekannt: Lyrik ist eigentlich unübersetzbar . Wir hoffen aber , besonders durch Lesung einiger Textbeispiele in türkischer Sprache, auch unsere türkischen Mitglieder und Freunde zu diesem besonderen Abend anlocken zu können!
Manfred Elsen, 1939 in Köln geboren, lebt heute in Unkel am Rhein. Studium der Theologie, Germanistik und Kunstgeschichte. Beruflicher Schwerpunkt als Diplom-Psychologe in der Familienberatung und Psychotherapie.
Zwischen 1980 und 1995 zahlreiche Reisen nach Nordafrika und in die Türkei, widmet sich seitdem in besonderer Weise der Kultur der Berber und des Nahen Ostens.
Rolf Beydemüller, klassisch ausgebildeter Gitarrist, lebt in Bad Honnef. Er hat sich intensiv mit der Musik des Nahen und Fernen Ostens beschäftigt.
Eintritt für Mitglieder frei, Spende erbeten; für Gäste: 5,00 Euro, ermäßigt 3,00 Euro
Im Anschluss an den Vortrag gibt es einen Umtrunk mit türkischen Spezialitäten!
Vorsitzender:.Dietrich Schlegel Telefon 0 22 35 / 7 33 39 e-mail: dietrich.schlegel@t-online.de
Stellvertretende Vorsitzende :Rosemarie Kuper Quellenstraße 34 53177 Bonn Schatzmeisterin: Nina Kammacher
Vorstandsmitglieder: Banu Avuk und Emine Emel Yildiz
http://www.dtgbonn.de Bank: Deutsche Bank Bad Godesberg (BLZ 38070059) Konto-Nr. 119 / 0313